چه خبر مردم؟
میدونین هر چیزی رسم خودش رو داره
برای مثال وقتی یکی بهت یه بچه ی زشت نشون میده
نمیگی وای چه بچه ی زشتی
شکل تماس تصویری میمونه وقتی وایفای سرعت نداره
صورتش رو ببین چه زشته
نه...میگی
بچه کوچولو رو ببین
بچه س دیگه
حرفم اینه که بدونه این قانون ها
جامعه از هم میپاشد
حالا اگه اجازه بدین قرار دارم
...و بعد از اینکه
بهش میگم خوش گذشت
و فردا بهت زنگ میزنم
رسمش اینه
ترجمه از Soheil_HAIZ
دختر...خیلی وقته دورهمی نداشتیم
شرمنده اخیرا زیاد با دیمیتریس میگردم
ایوت
واسه عاشقی که عذرخواهی نمیکنن
خوشحالم که تو خوشحالی
و سرم گرمه کلاس های گروهیه
اشلی میدونم من و دیمیتریس
یه مدت به هم ریختیم
ولی حالا دیگه همی چی خوبه واسه همیشه
دیمیتریس یه روی جدید بهم داده
هیچی نمیتونه این حال رو عوض کنه
میدونی؟ اره
سلام...اش
سلام...ایوت
دختر...یه ماهی میشه ندیدمت
اینم چن تا تیکه ی سینمایی
سلام...جناب خان
کی برگشتی خندوانه؟
سلام چوباکابرا (موجود افسانه‌ای)
عیبی یخده بابا...سیمبا
سلام رن...استیمپی کجاس؟ (ماجراهای رن و استیمپی)
سلام...چاکی ترسناکه
دلم واست تنگ شده بود
میدونم چه خبره
چش نداری خوشحالی منو ببینی
دختر...چش ندارم همیشه ببینمت
خیلی خب بسه دیگه
ایوت عاشق شده و ما هم باید خوشحال باشیم
مرسی
خب...عشق تشکیل شده از
یه حس دگرگون کننده
برای فریب دادن گونه ما
توهمی بیش نیست
گندت بزنن استیوی....دروغ میگی
ایوت کیفم رو بده
نود دقیقه وقت داریم
باید بریم برانچ غذا بخوریم
اش
تا ساعت پنج جمعش کن
بلیط لیکر گرفتم و من و استیوی داریم میریم تماشای بازی
و اگه من رو میشناسی میدونی که من از تیم لیکر متنفرم
با تیم گلدن استیت بازی دارن
که یعنی باختن خبر ندارن
از همشون بدم میاد از کوبی
از اون که یه چیزی تو حلقش گیر کرده
از شک و اون چشمای چپش
نمیفهمم چی میگی
اصلا معلوم نی چی میگه
و لانزو بال با اون بازیش
مجرم محسوب میشه
په تا ساعت 5 برگرد
دیمیتریس
سلام...عزیزم
ناهار؟ راستش من و اشلی
خیلی هم خوب
ساعت چن میای دنبالم؟
خدایا
وقتی دلش واسم تنگ میشه گوشیم رو ردیابی میکنه
اره وقتی اون میکنه عیب نداره
سلام عزیزم اینجاس
یکی به دیمیتریس بگه
اون قورباغه پرنسس نمیشه
مارلن...دوست من
چه خبرا فراری؟
مردونگی کی رو این هفته گرفتی؟
از تی شرتت خوشم اومد
انگار کارگر نمونه ی ماه شدی
بالا بر خراب شد
و تو دست خالی وسایل رو جا به جا کردی
میدونی به عنوان کسی که رستوران پنج ستاره داره
غذای خوبی انتخواب نکردی
حسودی نکن مارلن
باشه؟ عزیزم باهوش، با اعتماد به نفس
....بامزه هست و تازه نگم که
نه
غذای مزخرفیه
دعوامون میشه مارلن
باشه...شرمنده
میدونم حقیقت تلخه
خیلی خب
اشلی واسه تو که مشکلی نداره؟
البته که نه...برو
بهت زنگ میزنم
دوست دارم
بریم...عزیزم
باشه...دیمیتریس
تا قبل از کامل شدن ماه برش گردون
یهو دیدی گرگینه ای چیزی شد
این دیگه خیلی باحال بود
خط خطی شد
نمیفهمم
اون چی داره که من ندارم؟
کار داره
خونه داره ماشین داره
حساب بانکی
سوال لفظی بود
مارلن بله؟
ناچو میخری واسم
کاکاسیاه بابات که نیستم
واست بلیط خریدم
و اون دسته مسخره
که ازم خواستی
منم گفتم ممنون
ببین...دیمیتریس
شاید اون واسم ناچو بگیره
بهم مدیونه
شرط باخته
داداش...فک کنم دیمیتریس
واسه ناچو خریدن سرش شلوغه
شاید دختر عموشه
اینجوری که دختر عموت رو ماچ نمیکنی
واقعا؟
البته که نه
زکی...رفته تو حلقش
شایدم داره مثل جوجه بهش غذا میده
خجالتم خوب چیزیه
...باید برم اونجا و بزنم
بزرگوار
حمایت تیم
خوش میگزره؟
اره
شارمن...این مارلنه
اینم استیوی
نمیدونستم طرفدار لیکر هستین
اره خیلی زیاد
وفا دار هم هستیم
متعهد
من متنفرم ازشون.
خوش بگذره
باشه...خوبه
مشکلی نی؟
نه اصلا
اره مشکلی نیست
من چیزی ندیدم ببین
عوضی...جلو رومون
انگار به ایوت چیزی نمیگیم
چون قرار نی چیزی بگیم
درسته غیر مستقیم میگیم
اینجوری علیه ما استفاده نمیشه
وقتی میخوایم باهاش بخوابیم
استیوی
من ناراحت میشم که به کسی خیانت شه
ولی باید رسم مردونگی رو به جا بیاریم
حالا چی میشه مگه
دم و دستگاهه مردمو تو دستشویی ببینی؟
من اون مردونگی رو نمیگفتم
اون قانونی رو میگم که میگه
وقتی میبینی که مردی کثیف کاری میکنه
باید سرت به کاره خودت باشه
قبلا همچین چیزی به گوشم نخورده بود
من توسط خانم ها بزرگ شدم
ننه همیشه میگفت
اگه چیزی دیدی بگو
و همیشه جواب میده
خب...مرد های واقعی قانون دارن که باید بهش عمل کنیم
اگه مارلی بود چی؟
اگه شوهرش با یه زن دیگه بود
اون موقع بیهوش میشم
وقتی به هوش میام یه جنازه تو صندقه
از پشت فروشگاه میندازم
تو بزرگراه 55 که پلیس پیدام نکنه
و بگه اون بیل رو صندلی جلو چی میگه؟
فرق داره مارلی دخترم
خانوادمه
ایوت دوست اشلیه
این بین اونه و دیمیتریس
این منطقی نیست
من مخالف این قانون هستم
حالا میفهمم چرا ننه با مرد ها نبود
و کل زندگیش با بهترین دوستش خانم روثی بود
چرا مثل مردگان متحرک راه میری؟
بزنم تو سرت و بگم
....بدو کارل ( اشاره به سریال مردگان متحرک)
تو کلاس های گروهی بودم
خوردم زمین
اشلی معلومه که
با این کلاسها چی کار میکنی
وقت میگذرونی چون ایوت برگشته
پیش اون بیشعور عوضی
حقیقت نداره
فقط وقت زیاد دارم
و دارم به خودم میرسم
واسه ایوت خوشحالم
دروغه
باید ناراحت شی داره زندگیت رو خراب میکنه
بهش بگو یا اون یا من
یعنی یا تو یا اون
میدونم من که نیستم
میتونم باشم
استیوی
باید بکشیم بیرون
پدرسوخته ی دلسنگ
اگه میخوای حس من رو ندید بگیری باشه
ولی احساس اشلی چی؟
داره حسشو مخفی میکنه
بیخیال اشلی چیزیش نمیشه
خب...مربی قورباغه میاره
یا خودم بیارم؟
مامانش دورگه هستش
اونا از این دیونه بازی ها زیاد دارن
رابطه ی دیمیتریس و ایوت دوام نداره
باور کن...نهایت یه هفته
خوشش اومد واسه همین یه حلقه گذاشت روش
باشه...شاید دو هفته
و یه رستوران تو نیویورک باز کرده
!جمعه ی بعدی میریم
اخرش سه هفته
اگه حامله باشه چهار هفته
خدایا...عالیه
بزار حلقه رو ببینم
دختر حلقه نیست
الماسه
باشه الماس خریده
خوبه
دیگه زیادی نیست واست...اقا؟
باید یه کاری کنیم
باشه....گوش کن درستش میکنم
ارامش
تاریخش رو انتخواب نکردیم
ولی فک کردیم شاید بهار بگیریم
میدونی...دختر
میخوای زندگی مجردی رو رها کنی
اینقدر قرار گذاشتی که یکی دیگه کم داشتی
که اسمت بره تو کتاب گینس
ایوت شگفت انگیز
من از همه چی میگذرم
واسه ی حلقه ی ازدواج
اره...خوبه ها ولی
میدونی...بهش فک کن
تابستون نیویورک گرمه
موهات نابود میشه
میدونی فرفری و پف میشه
و تو زمستون
خشک میشه
کلا اب و هوای خوبی نداره
خب...شوهرم هر کاری بخوام واسم میکنه
اره...میدونی ازدواج
بهش فک کن واقعا میخوای ازدواج کنی؟
میدونی سخته
هر روز کناره یه نفر بیدار میشی
میدونی قراره پیر شه
گندت بزنن مارلن
میدونم همیشه بحث داریم ولی امروز
بهترین روز زندگیم؟
!مارلن
ما رو ببخش
بی خیال اش
چرا اینجوری میکنی؟
کاره بدی نکردم
میخواستم بگم بی دندون
...شبیه قورباغه میشه ولی نمیخواستم
ایوت
میخوایم واست جشن نامزدی بگیریم
این شنبه شب
هزینه هم پای مارلن
!نه دیگه داره دروغ میگه
ممنون...اش
مارلن باید یه کاری کنیم
به خاطر قانون کاری نمی کنیم
چیزی هم نمیگیم...باشه؟
مثل قانون لباس میمونه
...ببین
اگه تو میخوای مثل مدیر
کالج سیاه پوستا لباس بپوشی
بپوش کسی کاری نداره
من کی هستم که بگم شلوارت مسخرس؟
یه لحظه...همه گی
ممنون که اومدین
میرم نیویورک با عشقم
ولی بخش بزرگی از قلبم اینجا میمونه
میخوام خدا رو شکر کنم و تمام افرادی که
این سال ها ازم حمایت کردن
خدایا...دختر
میخوای بری یا جایزه ی اسکار برنده شدی؟
اشلی...تو خواهرمی
بچه هات فرشته هام هستن
...و استیوی
تو همیشه مثل داداشم می مونی
وای...عیب نداره...درست میشه
باورم نمیشه دارم اینو میگم ولی
دلم واسه مارلن هم تنگ میشه
شما خانوادمین
شنیدی...مارلن؟
فک میکنه خانواده ایم
چه مسخره
دی
تبریک مرد ممنون
ببینش
مردم رو از بازار خارج میکنی
ایوت ارزشش رو داره
اره..اره
ولی وقتی ازدواج کنی همه چی عوض میشه
میگیری که؟ باور کن من میدونم
دیگه نمیشه بازی دراورد
با کسه دیگه ای میگیری که؟
اره بازی نداریم
ولی یه دوستی دارم که از نیکس خوشش میاد میگیری که
هیچکی از تیم نیکس خوشش نمیاد چی میگی واس خودت
بگو چی شده؟ چی
دارم یاد میگیرم ساز چنگ بزنم
واسه عروسی
!کلاس گروهی
اشلی میدونم چیکار میکنی
چیه؟
واسه تو خوشحالم
بعد از طلاق هم همینجوری کردی
کلاس موسیقی و عروسک سازی
بعد هم سوار بالن شدیم
میگفتی هر جا بخوایم میشینیم
حواستو پرت میکنی که حسش نکنی
بی خیال...فک میکنی حسم چیه
منم دلم واست تنگ میشه
دوست دارم
اون دختر کله زندگیشو واسه تو عوض کرده
و تو داری بازیش میدی؟
و ربطش با تو چیه؟
دوست اشلیه
اینم ربطش
نظرت چیه بزنم لهت کنم که سرت تو کارمه
...میزنی...میخوای
خودم هم میخواستم همینو بگی
فک کردی زورت زیاده؟
کاری میکنی اژدها وارد شه
میکشمت داخل پسر
فک کردی میترسم چون
تتو کردی بدنتو
نوشتی لبخند و سلطان غم مادر
روزه خوبی داشته باشی
چطور تتو میکنی وقتی پوستت سیاهه
تتو مثل خط بریل میشه
چی میگه؟ متاسفم بابت ننه بزرگت
خدا بیامرزه
میدونم گوشت مثل سگ پیت بوله
من ازت نمیترسم سگ
من سگ دوبرمن هستم
از اون گنده ها
سگ وحشی
نمیخوای خر شم
...نمیخوای که
بوی ترس به مشامم میخوره
بوی ترس میدی
من مثل حیوونا ترس رو حس میکنم
ببین بهت میرسم
فاصله رو ببین
از همینجا میزنمت
کارت تمومه
...فک کردی میتونی
زورت به روخم میکشی؟
منم زورم زیاده
فک کردی زورت زیاده چون احتمالا رفتی زندان
منم رفتم زندان
سی و شیش ساعت واسه بلیط پارکینگ
نمیتونی بفهمی
سختی کشیدن یعنی چی
نمیدونی سختی چیه
بزا رفیقامو صدا کنم
گروه تو راهه
فقط 4 دقیقه وقت بده تا بیان
دست زنون بیان
اره چون شونه هات بزرگه
چون بزرگه
و پشت بازو داری
پف میکنی واس من
حرکت رو ببین
فک کردی زورت زیاده شبیه خانم هایه بدن سازی
باشه... باشه
وزنت زیاده
بزا وزنم زیاد شه
یکم پروتین بزنم
حالا چی؟
حالا وزنم زیاد شد
حالا چی میگی
نوشیدنی بزنم بشوره بره پایین
یه لحظه
وای میخوام الکل بزنم
...نباید بزاری الکل بزنم
!پسر
گردنتو میشکنم
میزنمت به اون میز
میتونم
قول بده هر روز زنگ بزنی
البته
بیا از جشن لذت ببریم دیگه جو بسه
باشه
نباید میگفتم میخوام چی کار کنم
دیمیتریس...چی گفت بهت؟
میدونم حرف زیاد میزنه
مارلن
!مارلن چیه
خوبی...چی شد؟
من خوبم
من و دیمیتریس داشتیم
درباره ی بسکتبال حرف میزدیم
اره...همونه
بهش گفتم خوشم نمیاد
مدیرت تیمش رو
یه بازی کن خوب داره
و سرش گرم بغییه ی بازی کناس
منم گفتم بازیکنای خودمن
و هر جا بخوام میچینمشون
اره همین بود
قبل از اینکه پرتم کنه
خیلی خری
...ولی جدی میگم
باید از کل تیم بگذری
واسه بازی کنی مثل اون
جفتشون اشتباه میگن
یه سرعتی میخوای
که از وسط بره
بیخیال....اش
هر روز که پرتم نمیکنن هوا
درسته
ولی از وقتی میشناسمت سه بار شده
ایوت؟
عزیزم خوبی؟
باید با مارلن حرف بزنم
باشه...حرف بزن
...پس
حلقه چی شد؟
فروختیش؟
از پنجره ی ماشین پرتش کردم بیرون
میدونستم یه خبرایی هست
...واسه همین بهش فشار اوردم
و اونم گفت بهم خیانت کرده
ولی تو که میدونستی؟
نه
خیانت کرده
اولین باریه که میشنوم
باشه
سر بسکتبال بحث میکردی
چون اونجوری که با بازیکنش رفتار میکرد رو دوست نداشتی
اون دختر بهترین بازی کنی هستش که گیرش میاد
دختر؟
اره لیگ زنان بود
ممنون...مارلن
بیخیال تو خانوادمی
باشه...بسه دیگه
کاری میکنی بگیرمش
مارلن بله
بغلش کن بینم
باشه
خیلی خب
باید یه کاری واسه صورتم کنم
دختر...من سالهاست دارم بهت میگم
ببند
بیا ببینم
میدونی لیاقت تو رو نداشت
چیز خوبی بود
اره
ولی تو همیشه من رو داری
دختر..این با اون فرق داره
ترجمه از Sohei47